BYGGT Á SANNRI SÖGU
Í SKÝJUNUM FYRIR OFAN BELGÍU Í SÍÐARI HEIMSSTYRJÖLDINNI
Stjórnstöð, þetta er Friðrik Unnur Ceres Kristján,
ég er lentur í rosalegu sprengjuregni.
Þetta er eins og flugeldasýning hérna.
Það eru sprengjubrot alls staðar.
Fjandinn!
Hjálp, ég varð fyrir skoti!
Það er kviknað í mér. Það er reykur úti um allt!
Meiri reykur á leiðinni!
Ég hef enga stjórn!
Það er fljót og mýri hér fyrir neðan.
Ég ætla að lenda þar!
Svona vinan!
Ég lendi!
Fjandans...
Ömurlegu, eldfimu, draslherstígvél.
Blúndunærföt.
Ekki sem verst.
Alls ekki sem verst.
Það er rétt, Fritz, Ameríkann-allt.
Því miður, en ég tala ekki nasistamál.
Upp með hendur?
Hvað?
Haldið áfram!
Hlæið bara.
En þessir hælar eru ekki til sölu.
Þar sem þú vilt greinilega frekar vera eine Frau...
ættum við kannski að skera Schwanzinn af þér.
Er það, já?
Hérna færðu Schwanz.
Hver ertu?
Ég heiti Wendy...
og þér hefur verið bjargað.
Lítur vel út.
Æ, nei! Nei!
Jesús!
Fjandinn!
Þetta hlýtur að vera spaug.
Jæja...
Helvítis.
Ég held að ég hafi náð því.
Já, ég held að mér hafi tekist það.
Eftir öll þessi ár...
Hvað er langur tími liðinn?
Þrjú? Þrjú ár, Jesús!
Þrjú ár...
Tíminn flýgur þegar maður skemmtir sér. Ekki rétt, Hogie?
Ég set dælurnar í barinn.
Því miður, Wendy, þú verður að fara til baka.
Það var þá, þetta er núna.
Hvíldu í friði.
Hvernig hefurðu það, Deja?
Hæ!
Þú komst svo fljótt.
Bíddu aðeins, ég þarf að opna dyrnar.
Feldu þig, Deja.
Ég held að hún sé nýji nágranninn.
Rauðhærð.
Þú ert bara afbrýðisöm. Þú hefur alltaf verið það.
Láttu ekki svona, ertu að grínast?
Þú hefur gert það sama öldum saman.
Hér koma vandræðin.
Nicol.
Hvað er þetta?
Ég vil að þú hættir og farir undir eins.
- Farir? - Þú þarft að fara.
- Af hverju? - Þú átt að hætta að ofsækja mig.
Hún heitir Nicol. Það er indælt nafn.
Ég bið þig fallega, allt í lagi?
Nicol. Að ofsækja þig? Í alvöru?
- Já, í alvöru. - Ég kem heim og þú ert farin.
Hvað heldur þú, Deja?
Ég fer. Ef þú vilt það, þá fer ég.
Já. Ég vil að þú farir, Kurt.
Allt í lagi, ég fer. Ég skal fara.
Hann heitir Kurt.
Og hann er hálfviti.
- Hæ, Anna. - Dobriy den, Mark.
Ég er með mat og póstinn.
Ég kom með niðurteljarann.
Notaðu til að anda. Þrjátíu sekúndur, ekki lengur en mínútu,
þegar þú færð kvíða.
Mark, hvernig líður þér? Horosho?
Allt í lagi. Nokkuð vel. Held ég.
Og hvernig hefur Hogie kafteinn það?
- SS-liðar lömdu hann. - Aftur?
En Wendy og konurnar björguðu honum.
Wendy?
Sneri hún aftur til Marwen?
Nei, nei. Hún kemur aldrei aftur.
Ég vakti hana upp til lífsins fyrir gamla mynd sem ég vildi laga.
Mynd fyrir sýninguna?
Sýningin lítur vel út. Ferðu?
Kemur ekki til greina.
Það er eitthvað sem Roberta og frændi hennar settu saman.
Ég vildi ekki neina sýningu.
Það er heimskulegt að fara ekki. Slæmt val.
Ég kom með fleiri lyf.
Hvað kom fyrir? Af hverju þarftu meira svona fljótt?
Ég... missti þau í vaskinn.
Aftur?
Þú tekur aðeins eina. Aðeins eina á dag.
Of margar er ekki gott. Það er hættulegt.
Ég veit ekki af hverju læknirinn þinn gefur þér þær ennþá.
Það er ekki gott.
Þær eru mjög vanabindandi. Þú getur ánetjast þeim.
- Hefurðu gert handaæfingar? - Da.
Og hvað um að borða? Hefurðu borðað?
Nyet!
Allt of mjór! Þig vantar kjöt á beinin.
Upp!
Heyrðu.
Gott.
Horosho.
Jæja, nú fer ég.
Ég gleymdi.
Ég sá Julie.
Hún biður að heilsa. Hún hleypur í Rochester maraþoninu.
Julie. Hvernig hefur hún það? Er hún ennþá í lthaca?
Da, og börnin hennar dafna. Sex og átta ára.
- Sex og átta. Vá. - Nú fer ég.
Gerðu það, ekki týna pillunum.
Og ekki vera vitlaus. Þú ert listamaður.
Farðu á sýninguna þína. Vertu stoltur.
ÓSKIR UM SKJÓTAN BATA
TIL HAMINGJU MEÐ AFMÆLIÐ
Allt í lagi.
Enga fleiri leiki.
Þú veist hvernig þetta virkar.
Það var lagið. Þú getur þetta, Mark.
Einn fót fram í einu. Áfram, vinur. Þú getur þetta.
Þú getur þetta. Við dönsum tangó í næsta mánuði.
Ég hef þig. Ég náði þér.
Ég læt ekkert koma fyrir þig.
- Það er svo sárt. - Ég veit.
En þú verður að sættast við sársaukann.
Þú verður að elska sársaukann.
FYRIRGEFÐU MAMMA... VONLAUS- "SÍÐASTI DRYKKURINN"
SKILNAÐUR
AFTUR! AFTUR AFTUR
ALEINN NIÐURBROTINN
ÉG SEGI LJÚKUM ÞESSU EINSKIS NÝTUR
VIN DU DEJA ÉG Á ÞIG
ÉG HELD AÐ ÉG HAFl VERIÐ GIFTUR
GRIMMDARVERK HEIFTARLEG ÁRÁS Á HEIMAMANN
MAÐUR VIÐ DAUÐANS DYR EFTIR ALVARLEGA LÍKAMSÁRÁS
VILLIMANNSLEG ÁRÁS AÐ MORGNI TIL Á HEIMAMANN
FÓRNARLAMBIÐ Í LÍFSHÆTTU
Hogie...
Þetta er Elsa.
Hún er mjaltastúlka.
Þú fannst hana tvo kílómetra austan við ána.
SS-hersveitarmenn vildu gamna sér með henni...
en þú skaust þá.
Herra...
Hvað þú heita?
Hogancamp. Kafteinn Mark Hogancamp, í flugher Bandaríkjanna.
En allir kalla mig Hogie.
Til þjónustu reiðubúinn, fröken.
VELKOMIN TIL MARWEN
Fröken, après vous.
Þá erum við komin...
Í fallegan miðbæ Marwen...
garðblett Belgíu.
Og brot mitt af himnaríki.
Hér er allt sem þú þarft.
Gosbrunnur, boulangerie, kirkja, auðvitað,
markaður, hótel, kaffihús,
og þarna á ég heima.
Hinir heimsfrægu Rifnu nælonsokkar.
Vinalegasti barinn í allri Evrópu.
Þarna er Julie. Hæ, Jules, hvað segist?
Suzette, bonjour. Allt í fína í Kína?
Þessar fallegu dúkkur...
eru konurnar frá Marwen.
Hver er þessi nýja?
Hún er mjaltastúlka. Ég fann hana tvo kílómetra austan við ána.
Hersveit af skítugum Þýskurum ætluðu að gamna sér með henni...
en ég skaut þá.
Á hún kú?
Kýrin varð fyrir skothríðinni.
Kýrfall í bardaga.
En hver er saga hennar?
Já, kann hún að fara með barefli?
Nei, en hún kann að fara með júgur, það er alveg víst.
Hún er mjaltastúlka, hún kann bara að mjólka kýrjúgur.
En þið dúkkurnar ætlið að kenna henni hvernig á að mjólka líftóruna
úr hjartalausum nasistaskúrkum.
En hún er mjúk.
Hefur örugglega verið böðuð í mjólk alla ævi.
Allt of mjó.
- Ekkert kjöt á beinunum. - Svona nú.
Nóg af mjónutali. Þið dúkkurnar eruð allar mjónur.
Og mér þykir leitt að nota tignarröðina, en hún verður um kyrrt.
Capisce?
Komdu, vinan. Ég held að ég eigi blússu sem passar á þig.
Og ég á capri-buxur sem munu fara þér vel.
Hlustaðu nú, við erum með reglur.
Fyrsta regla, ekki verða of náin Hogie.
Það verður þinn bani.
Kafteinn.
Takk!
Merci, merci.
Nei. Ekki, ekki!
Ekki!
Kirkjan!
Uppi í turninum!
Þraukaðu, dúkkan mín. Við lögum þig á engri stundu.
Hún missir mikið blóð.
Kafteinn...
Merci.
Vesalings stúlkan.
Þessi nasistakúla var ætluð mér.
Það er rétt, ástin mín!
Þessi kúla var ætluð þér!
Ég vara þig við, Deja.
Byrjum ekki á einhverjum látum hérna.
Hvað áttu við, ástin mín?
Ég er bjargvættur þinn, verndari þinn.
Ég bjargaði þér.
Konur laðast umsvifalaust að þér.
En ég mun stöðva þessar fávísu konur!
Burt með þig, norn!
Ég hef heyrt nóg af vúdúvitleysu frá þér í dag.
"Vúdú"?
Jæja...
það þýðir ekki að gráta yfir ónýtri mjólk.
Jules, hvað er að?
Ég veit það ekki.
Ég er bara að hugsa um þessa vesalings mjaltastúlku.
Hún vissi ekki hvað kom fyrir hana.
Eins og ég sagði, þessi kúla var ætluð mér.
Nei. Ég á við eftir að hún var skotin.
Þegar Deja Thoris galdraði hana í burtu.
Púff! Farin. Alveg eins og með Wendy.
Já. Alveg eins og með Wendy.
Við þekkjum allar söguna.
Þetta mál með þig og belgísku nornina hefur staðið yfir í nær 3000 ár.
Voteygða mjaltastúlkan varð einum of náin.
- Það er allt og sumt. - Da.
Allt of náin.
En hvað um okkur?
Hvenær verðum við galdraðar burt á óþekktan stað?
Ixnei, ixnei.
Hún gæti verið að hlusta.
Hlustið nú, dúkkur.
Þið þurfið að muna þetta.
Við erum hérna, núna.
Við erum enn á lífi
og það er það eina sem skiptir máli.
Við skulum því skála...
fyrir lífinu, ástinni og Marwen.
Og fallegu konurnar sem búa þar.
Þarna ertu.
Lævísa, litla nornin þín.
Jæja, stelpur. Það er kominn háttatími.
Upp í hillu.
Halló, þetta er hjá Mark Hogancamp.
Hann getur ekki svarað í augnablikinu.
Ef þú skilur eftir nafn og símanúmer mun hann hringja fljótlega í þig.
AÐEINS EIN Á DAG.
Mark, þetta er Demaryius Johnson.
Mér þykir leitt að hringja svona seint.
Ég býst við að þú sért að hlusta svo ég reyni að vera stuttorður.
Ég veit ekki hvort þú manst það en dómurinn fellur þann 13. á föstudag.
Og eins og við höfum margrætt er mikilvægt að þú verðir viðstaddur,
að þú verðir í réttarsalnum þann dag.
13. ÁGÚST MUNDU RÉTTARHÖLDIN
Við viljum að dómarinn ákveði hámarksrefsingu,
svo það er mikilvægt að þú verðir þarna
til að horfa í augun á árásarmanni þínum
og til að dómarinn sjái þig mæta árásarmönnum þínum.
Þeir þurfa að gjalda fyrir það sem þeir gerðu þér.
Ég vil að dómarinn veiti þeim hámarksrefsingu.
- Niður á jörðina! - Niður á jörðina!
Það eru Þjóðverjar úti um allt!
Skotfærin búin!
Ég þarf fleiri skot!
Fleiri skot!
Fleiri skot! Við þurfum fleiri byssuskot!
Fjandinn! Gefið mér fleiri skot!
Halló?
Er allt í lagi?
Ég heyrði öskur.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Allt í lagi.
Mér fannst ég heyra þig biðja um meira gott.
Nei.
Ekki gott.
Allt í lagi, afsakaðu að ég truflaði þig.
Ég elska þig.
Komdu burt með mér.
Ég mun elska þig að eilífu.
Aðeins ég hef kraftinn til að hjálpa þér.
Aðeins ég get stöðvað sársauka þinn.
Á fætur! Á fætur!
Út úr kössunum og í sokkana.
Það er fimmtudagur. Við höfum verk að vinna.
Ég legg til að þið rísið upp úr liggjandi stöðu.
Heyrið þið í mér?
- Da? -Já, herra!
Hafið augun opin. Ódámarnir gætu verið hvar sem er.
Carlala, fylgstu með veginum.
Jules, skjóttu á allt sem hreyfist.
Skilið, kafteinn.
- Hæ, Larry. - Hæ, Mark.
Carlala er að leita að þér.
Segðu henni að mig vanti fleiri súraldin.
- Móttekið. - Og ekki gleyma,
fimmtudagur er kjötbolludagur.
Móttekið. Kjötbolludagur.
Er þetta hann?
Já.
Það gerðist hérna fyrir utan. Á miðjum veginum.
Fimm menn réðust á hann.
Það er kraftaverk að hann lifði af.
Wendy, konan sem vann á barnum hérna, hún fann hann.
Hún hélt að hann væri ruslapoki þar til hann hreyfði sig.
Ég skal segja þér það, Carlala...
Deja tortímdi henni.
Galdraði hún hana bara í burtu?
Já, bara si svona. Alveg eins og Wendy.
Vá.
Þessi Deja Thoris er svakaleg, er það ekki?
En ég skil ekki. Af hverju hagar hún sér svona?
Hún elskar Hogie. Hún vill hafa hann út af fyrir sig.
Mark, má ég spyrja þig að einu?
Af hverju þarf ég að vera ein í Marwen?
Fæ ég aldrei elskhuga?
Maður veit aldrei.
Þriðja hersveit Pattons gæti mætt hvað úr hverju.
Ef það gerist, skaltu gæta þess að belgíska nornin
haldi sig frá mínum manni.
Deja hugsar bara um Hogie.
Hún er heltekin af honum.
Heyrirðu eitthvað frá Wendy lengur?
Wendy, vilt þú taka Hogie sem lögmætan eiginmann þinn
þar til dauðinn skilur ykkur að?
Já.
Með því valdi sem mér er veitt af konungdæmi Belgíu
og æðsta ofursta sameinaða leiðangurshersins...
lýsi ég ykkur hér með hjón.
Þú mátt kyssa brúðina.
Hún fór burt.
Hvað?
Hvað sagðirðu?
Ég sagði að hún fór burt. Ég frétti að hún flutti til Kaliforníu.
Já, einmitt. Kaliforníu.
TÓMSTUNDAHÚS ALLA
Mark, halló.
Halló, Roberta.
Ég er að laga kaffi, langar þig í?
Nei, takk.
Jeppinn lítur vel út. Aursletturnar eru flottar.
Það mun taka langan tíma og marga kílómetra
að fá rétt slit á þessi dekk.
Kaffið er gott. Dökkristað frá Kólumbíu.
Nei. Ég hef fengið nóg kaffi í dag.
Þú drekkur alltaf bara kaffi. Allan liðlangan daginn.
Já, ég þarf að skera niður koffínneysluna, held ég.
Það er koffínlaust.
- Ég er á smá hraðferð... - Það er skyndikaffi.
Já. Allt í lagi. Koffínlaust skyndikaffi.
- Frábært. Það verður strax tilbúið. - Allt í lagi.
Heyrðu, Mark
Mamma mín ætlar að elda skinku á sunnudag.
Má bjóða þér að koma í mat?
Skinku? Heima hjá þér?
Mamma mín á húsið. En já, heima hjá mér.
Ég er ekki viss. Ég er ekki svo hrifinn af skinku.
Ekkert mál, hún getur örugglega eldað kjúkling.
Ég er ekki svo hrifinn af kjúklingi heldur.
Hvað um ofnsteik?
Ég fæ vindgang af henni.
- Rif? - Það er frekar sóðalegt.
Sushi?
Kann mamma þín að gera sushi?
Nei. En við getum fundið stað sem selur það.
Reyndar, þá...
hef ég aldrei prófað sushi.
En ég færi með ánægju með þér.
Ég hef aldrei prófað það heldur.
Vá, sko bara.
Enn eitt sem við eigum sameiginlegt.
Hvorugt okkar hefur smakkað sushi.
Ég er að leita að Glamonista-dúkku með rautt hár.
Rauðhærða?
Ég hélt að þú værir hrifinn af ljóskum.
Já, en mig vantar eina rauðhærða.
- Ó, já! - Hvað um þessa?
Já.
Góð augu. Vel málað.
Hvað á hún að heita? Scarlet?
Nei, Nicol.
Nicol, er það?
Komdu, Nicol, afgreiðum þig.
- Á ég að setja hana á reikninginn þinn? - Já.
Ertu spenntur fyrir sýningunni þinni?
Frændi minn er mjög spenntur.
Líka allir í listhúsinu.
Sjáðu þetta.
Þessi SS-foringi var að koma.
Dýrari dúkkurnar eru svo flottar.
Þær hafa svo dásamleg smáatriði.
Á ég að pakka henni inn líka?
Nei.
Ég get það ekki, ég...
Ég hef ekki efni á þessu.
Það stendur hérna
að hann var hershöfðingi í Waffen-SS.
Barðist í Belgíu árið 1944. Er það ekki skrítin tilviljun?
KURT MEYER HERSHÖFÐlNGI WAFFEN-SS
STRÍÐSDÚKKUR
Hann heitir Kurt. Kurt Meyer.
...listamanninn og ljósmyndarann Mark Hogancamp.
Skiptum yfir til Jennifer Cook
- sem er í héraðsdómstólum Ulster... - Fyrirgefðu. Ég næ í fjarstýringuna.
...með nýjustu fréttir, Jennifer?
ÁRÁSARMENN BÍÐA DÓMS
Já, Bill, ég heffengið að vita að Harter dómari hafnaði beiðninni
um frekara sálfræðimat á einum afsakborningunum.
Dómur mun falla samkvæmt áætlun fyrir sakborningana fimm
sem réðust grimmilega á heimamanninn Mark Hogancamp.
Ég sver það, Carlala.
Hvað heldurðu að þetta sé? lndy-500 kappaksturinn?
Ég er bara á 80.
Mér þykir þetta leitt, Mark.
TAKA UM MORGUNINN
Taktu þetta lyf, ástin mín.
Það lætur þér líða betur.
Ég veit hvað þú þjáist mikið.
Hversu sárt það er.
Hve mikinn sársauka þú hefur upplifað.
Ég verð alltaf til staðar fyrir þig.
Ég er sú eina sem þú getur treyst.
Sú eina sem skilur þig.
Sú eina sem getur fundið fyrir sársauka þínum.
Sú eina sem elskar þig.
Taktu þetta lyf, ástin mín.
Taktu þetta lyf.
Burtu frá mér, strax!
Segðu okkur hvar við getum fundið Hogie kaftein...
og þá förum við. Ég lofa.
Burt með krumlurnar, skítugu óféti!
Þið heyrðuð í henni, óféti.
Takið skítugar krumlurnar af henni.
Svona. Upp með þær.
Hendur upp í loft.
Má ég sjá tvíhent Sieg Heil ferköntuðu Rínarapar.
Sama gildir um þig, gleraugnaglámur.
Heyrðu.
Hvar er bolurinn minn?
Hvað kom fyrir bolinn minn?
Nasistarnir rifu hann af.
Aftur?
Ég veit.
Þeir hætta aldrei.
Ég kom með dúkkuna þína.
Þú fórst burt í flýti í gær.
Hvað heitir hún aftur?
Nicol. Takk.
Og ég fann þessa í búðinni fyrir notuð föt.
- Fleyghælar! - Já. Pottþétt sígildir.
Frá 7. áratugnum. Stærð 42.
Konan í búðinni sagði að þetta væru espadrillur.
Flott.
Espadrillu fleyghælar. Takk.
Það var ekkert.
Ég er með samviskubit yfir sjónvarpinu í gær.
Þú virtist í miklu uppnámi.
Tekurðu lyfin þín?
Gott.
Ætlarðu að mæta í réttarsalinn þegar dómurinn er kveðinn upp?
Ég efast um það.
Ég skal fara með þér ef þú vilt.
Það er mikilvægt.
Þú þarft að fara.
Svo þessir aumingjar fái það sem þeir eiga skilið.
Þú mátt ekki láta þá sleppa auðveldlega.
Ég meina, þeir eyðilögðu líf þitt.
Ég get það ekki.
Ég get ekki verið í sama herbergi.
Ég skil en flótti...
hjálpar þér ekkert.
En heyrðu!
Ertu viss um að þú viljir ekki SS-dúkkuna?
Hún er betur gerð en hinar dúkkurnar, jafnvel betri en Glamonista-dúkkur.
Sagði einhver "Glamonista"?
Hliðið var opið. Ég vona að það var í lagi.
Ég dýrka Glamonista-dúkkur.
Vonandi er ég ekki að trufla.
Ég er nýflutt hinum megin við götuna.
Ég vildi bara heilsa upp á ykkur. Ég heiti Nicol.
- Hæ. - Halló.
Ég heiti Roberta. Þetta er Mark.
Hæ, Mark.
Gaman að kynnast þér.
Ég hef alltaf verið hrifinn af nafninu Nicol.
Er það? Takk.
Mitt er stafað skringilega. Ekkert E í endann.
Keyptirðu húsið hennar Colleen?
Já. Ég dýrka það.
Eru Colleen og maðurinn ekki dásamlegt par?
Jú. Þau virðast mjög ástfanginn.
Þau voru alltaf mjög indæl við mig.
Ég er...
leiður yfir að þau fóru.
Hvað er þetta?
Er þetta leikfangalest?
Þetta er hið heimsfræga þorp Marwen.
Þetta er listaverk eftir Mark.
Marwen.
Er það ekki nálægt Poughkeepsie?
Þetta er í Belgíu, í síðari heimstyrjöldinni.
Ég hef aldrei séð neitt þessu líkt.
Og ertu listamaður?
Ég tek bara myndir.
Hann er bara að vera hógvær.
Hann er frábær ljósmyndari.
Og hann er með sýningu sem opnar í borginni þann 27.
Vá, það er meiriháttar!
Ég skal láta þig fá auglýsingablað.
Ég vinn annars í Tómstundahúsi Alla.
Svo ég get uppfyllt allar þínar Glamonista þarfir.
- Frábært. - Já.
Jæja... ég biðst afsökunar á ónæðinu.
Það var gaman að kynnast ykkur báðum. Allt í lagi.
Nú vitum við hver Nicol er.
Þetta er betra.
Við verðum að gera eitthvað í þessum skóm.
Ég verð að segja það, Nicol.
Þó svo að svona hælar hafi ekki verið fundnir upp fyrr en 1954...
fara þeir þér stórvel.
Eru þetta espadrillur.
Fyrirgefðu.
- Fyrirgefðu. - Þetta eru fleyghælar.
Ég frétti hvað kom fyrir þig...
og vildi bara segja að ég samhryggist
og að þú áttir þetta alls ekki skilið.
Mér þykir það innilega leitt.
Eru þeir frá Zappos?
Nei, þeir eru sígildir.
Frá 7. áratugnum, held ég.
Ó, já.
Ég held að mamma mín hafi átt svona skó.
Er eitthvað að gerast í kirkjunni?
Já.
Má ég skoða?
Mér finnst allt vera svo sætt.
Öll litlu blómin og póstkassinn
og þessar sætu gardínur. Það eru öll smáatriðin...
Guð minn góður!
Hvað eru þeir að gera?
Hverjir eru þetta?
Þetta eru nasistar.
Að pynta Hogie.
Af hverju?
Þeir hata hann.
Af því að hann er Bandaríkjamaður?
Af því að hann er öðruvísi.
Hvað verður um hann?
Það er flókin saga.
Segðu mér hana.
Ég er hugfangin.
- Viltu vita það í alvöru? - Já.
Allt í lagi.
Marwen-konurnar eru konurnar sem verja þorpið.
Og þær hafa safnast saman á barnum.
Og þær hafa ekki séð Hogie lengi.
Hefur einhver séð Hogie?
Nei. Ekki síðan í morgunmatnum.
Ég heyrði hann segja að hann ætlaði að athuga kirkjuna.
Afsakið mig.
Hæ.
Ég er ný. Ég er nýflutt hinum megin við götuna.
Ég er að leita að yfirmanni ykkar.
Það er Hogie kafteinn.
Enginn veit hvar hann er?
Og hver ert þú?
Þeir náðu Hogie! Fimm SS-liðar halda honum föngnum í kirkjunni!
Þeir eru að hýða hann og pynta!
- Förum. - Bíðið!
Við getum það ekki.
Þýskararnir umkringja kirkjuna eins og feitabolla sitjandi á kolli.
Við komumst ekki inn.
Þeir drepa Hogie kaftein um leið og þeir sjá okkur.
Hvað getum við þá gert?
Við getum ekki látið hann vera hýddan og pyntaðan.
Ég fékk hugmynd.
Sjáið þetta!
Félagar...
skemmtum okkur.
Við erum með snafs, ljúfurinn.
Ja, við skulum trinken.
Það er rétt. Októberhátíð!
Skál í botn, stelpur.
Látum þá súpa seyðið.
Mér er borgið.
Þér er borgið.
Mér er borgið.
Þér er borgið.
Þú ert með svo falleg augu.
Og flottustu hælaskó sem ég hef séð.
Þetta heita pinnahælar.
En þeir verða ekki fundnir upp fyrr en 1954.
Er það ekki skrítið?
Það gerist margt skrítið hérna í Marwen.
Margt sem ekkert vit er í.
Eins og hvernig þú komst hingað.
Ég er nýflutt hinum megin við götuna.
Hvað heitirðu?
"Nicol, með engu E í endann,"
segir hún.
Framhald seinna.
Þetta er indælt.
Þetta er ótrúleg saga.
Hún er dálítið ofbeldisfull.
En nasistarnir eru þó dauðir.
- Það er gott. - Já, í einhvern tíma.
Þeir virðast hafa fleiri en eitt líf.
Og ég er hrifin af þessari Nicol.
Hún er frekar snjöll.
Ég er hrifinn af henni líka.
Mér finnst gaman að ganga stundum í hælum.
Ég veit ekki af hverju, en þeir tengja mig við innsta kjarnann í dömum.
Angrar það þig?
Það angrar mig ekki neitt.
Gott. Því ég elska dömur.
Ég elska dömur.
Dreymi þig vel, Nicol.
Velkomin.
Góða nótt, stelpur.
Ég held að þau séu ástfangin.
Hvað hefur Deja að segja um það allt?
Hún er ekki ánægð.
Í gærkvöldi náði ég henni við að reyna að...
Hvað?
Ekkert.
Ég veit að þú varst að segja að ég væri klikkuð,
en persónulega þá treysti ég ekki þessari belgísku norn.
- Þú þarft að fylgjast með henni. - Ég veit.
Hún er alltaf að lífga nasistana við,
og það ruglar mig.
Hvað heitir sú rauðhærða aftur?
Nicol. Með engu E.
Einmitt. Og eftir hverri er hún nefnd?
Engri sérstakri.
Ætlarðu ekki að segja mér það?
Heyrðu, Mark.
Það er síminn til þín. Það er Johnson, lögfræðingurinn þinn.
Honum þykir leitt að trufla þig í vinnunni en segist þurfa að ræða við þig.
Segðu honum...
Segðu honum að það sé kjötbolludagur.
Hann veit að það er kjötbolludagur.
Jæja... Segðu honum...
Segðu að ég hringi í hann seinna.
Móttekið.
Hæ, Mark!
Hæ.
- Hæ. - Ertu nýkominn heim úr vinnunni?
Já.
Mætti ég biðja þig um greiða?
Ég er með skáp inni sem ég þarf að færa.
Gætirðu hjálpað mér?
- Sjálfsagt. - Allt í lagi.
Allt í lagi.
Takk fyrir.
Hann er mjög þungur.
Hvernig hefurðu það? Segirðu allt gott?
- Allt gott. Já. - Er það?
- Þetta er fínn hattur. - Takk.
Hver fjandinn er þetta?
Bróðir minn er hrifinn af pinnahælum.
Fimmtán sentímetra hælum eða hærri
Hann og fjölskylda hans eiga heima í New Haven.
Hann safnar líka nærfötum.
Ég safna bara skóm.
Áttu skósafn?
Ég á 287 pör.
Ertu þá bara með skóblæti?
Ég myndi ekki kalla það blæti. Ég kalla það kjarna.
Innsti kjarni konu.
Ég safna kvenkjörnum.
Þegar ég fer í þá, ég veit ekki af hverju...
en þeir tengja mig einhvern veginn við innsta kjarnann í dömum...
í konum.
Ég skil það.
Angrar það þig?
Nei, það angrar mig ekki neitt.
Varstu laminn út af því?
Ég var í hlaupaskóm það kvöld.
En ég sagði víst eitthvað um kjarna.
Það er hræðilegt.
Mér þykir það svo leitt.
Ég var fullur. Ég drakk mikið í þá daga.
Ef ég hefði ekki verið fullur hefði ég kannski haldið mér saman.
Ekki segja þetta.
Ekkert afsakar það sem þeir gerðu þér.
Það er hatursglæpur. Hreinn og klár.
Sama hvað þú sagðir. Allt í lagi?
Ég held að ég hafi verið nokkuð góður teiknari.
Þó ég geti varla skrifað nafnið mitt núna.
Ég á teiknimyndir um aðra heimsstyrjöld með mínu nafni sem teiknari.
Nokkuð flott.
Manstu ekki hvað þú vannst við?
Nei, nei. Þeir spörkuðu allar minningar sem ég hafði úr hausnum á mér.
Spörkuðu þeir allar minningarnar úr hausnum á þér?
Ég man ennþá staðreyndir og hluti eins og margföldun.
En, ég...
Ég man ekkert eftir mínu eigin lífi.
Allt frá því fyrir árásina er horfið.
Það eina sem ég man um árásina var...
orðið "hinsegin".
Þeir kölluðu mig hinsegin.
Og...
Glymskrattinn var að spila Tammy Wynette.
"Stand By Your Man."
Það er það eina sem ég man.
Það er hræðilegt.
Þú ert heppinn að þeir drápu þig ekki.
Ég lá víst í götunni í meira en klukkutíma...
og þá fann Wendy mig.
Hún var að vinna á barnum það kvöldið.
Bíddu augnablik, allt í lagi?
Já.
Halló?
Já. Já, þetta er Nicol.
Já, ég get komið. Klukkan hvað?
Er búið að taka öndunarvélina úr sambandi?
Hversu marga millilítra?
Allt í lagi. Er búið að hafa samband við fjölskylduna?
Allt í lagi, gott.
Allt í lagi, ég kem.
Í MINNINGU ÁSTKÆRS SONAR OKKAR
Allt í lagi, flott.
Takk.
Vinnan.
Hvað getur maður gert?
Ertu hrifinn af tekötlum?
Já, ég elska te.
Ég elska allt sem viðkemur tei.
Ég elska að búa það til. Athöfnina við að bera það fram.
Ég er jafnvel að hugsa um að byggja tehús?
Núna fyrst ég á garð.
Bara lítið hús í bakgarðinum.
Seinast þegar ég fékk te var ég á sjúkrahúsinu.
Ég er ekki hissa. Það hefur dásamleg lækningaráhrif.
Ertu hjúkrunarkona?
Ég er dýralæknahjálpari.
Ég aðstoða dýralækna.
Ég er líka sjálfboðaliði hjá Undir einum feldi.
Undir einum feldi.
Skilurðu? Feldi?
Dýraathvarf.
- Einmitt. - Allt í lagi.
Jæja, þakka þér fyrir.
Ég er mjög þakklát.
Takk.
- Hérna. Þetta er frá flutningamönnunum. - Nei.
Takk. Ég drekk ekki lengur. Ég hef ekki drukkið síðan...
Þeir lömdu það úr mér. Lömdu mig edrú.
Allt í lagi. Hérna.
Hvað um þetta? Bollakökur frá fasteignasölunum.
Takk fyrir.
Allt í lagi. Eigum við að fá okkur tebolla einhvern tímann?
- Takk. - Já.
Já, gerum það.
Hittumst og fáum okkur te. Te og bollakökur.
En indæl hugmynd.
- Kurt, hvað ertu að gera hér? - Hver er þetta?
Þetta er Mark. Hann býr hinum megin við götuna.
Í guðanna bænum, Kurt.
Hættu þessu.
- Segðu mér, Mark. - Kurt, gerðu það.
- Hvað er málið með allt nasistadótið? - Ekki gera þetta. Hættu!
Ertu einhver rasistabarnaníðingur, Mark?
Hættu þessu! Þú ert svo mikið fífl!
Er ég fífl? Er ég fífl?
Halló, herra Johnson.
Góðan dag, Mark.
Það er erfitt að ná sambandi við þig í gegnum símann.
Já, ég hef verið frekar upptekinn.
Ég get ímyndað mér það.
Ég er afar feginn að hafa loksins náð í þig.
Ég tók áhættuna og keyrði hingað til að biðja þig einu sinni enn að...
mæta í réttarsalinn á morgun.
Það er mikilvægt að þú mætir þegar dómurinn er kveðinn upp.
Ég vil ekki að þessir menn sleppi bara með smávægilega refsingu.
Ég þarf...
Ég þarf að fara að vinna. Það er kjötbolludagur.
Nei.
Nei, nei. Kjötbolludagur var í dag.
Ég lét þurrhreinsa og strauja jakkafötin þín og skyrtuna.
Ég talaði við Robertu, vinkonu þína.
Frá tómstundabúðinni.
Hún samþykkti að sækja þig um morguninn
og vera með þér í gegnum réttarhöldin.
Já, ég er ekki viss, hr. Johnson.
Mark...
Ég hef undirbúið yfirlýsingu sem þú þarft að lesa á morgun.
Þú þarft bara að lesa hana.
Hún verður skráð opinberlega í málsskjölin.
Síðan mun ég tala um meiðslin sem þú hlaust.
Hvernig þú varst laminn grimmilega.
Hvernig þeir börðu þig næstum því til dauða.
Manstu ekki hvernig þú varst laminn?
Síðan mun ég sýna teiknibækurnar þínar.
Nákvæmu teikningarnar sem þú teiknaðir áður.
Nei. Hér er talað um háa hæla.
Ég vil ekki tala um háa hæla.
Mark, ég setti háu hælana þarna því ég vil ýta undir hugmyndina
um að þessi árás hafi verið hatursglæpur.
Ekki bara eitthvað göturán.
Ég vil að árásarmenn þínir fari í fangelsi í langan tíma.
Ég vil að dómarinn sjái framan í þig.
Skilji...
að þú sért manneskja sem þjáist.
Ég hef séð svona mál falla á báða vegu.
Allt í lagi, ég skal mæta.
- Góðan dag, Mark. - Góðan dag.
Góðan dag, Roberta.
Kannski ættu dúkkurnar að vera eftir í bílnum.
Ég fer aldrei neitt án liðsaukans míns.
Má hann ekki koma með þær sem hjálpartæki?
Taktu þá bara eina.
Allir rísi á fætur.
Héraðsdómur New York-fylkis,
í Ulster sýslu er nú settur.
Hæstvirtur dómari Martha J. Harter dæmir í málinu.
Góðan dag.
Fáið ykkur sæti. Takk fyrir.
Ákærðu hafa verið sakfelldir fyrir kviðdómi
fyrir hópárás af fyrstu og annarri gráðu
og ofbeldisbrot af fyrstu gráðu
gegn fórnarlambinu, Mark Hogancamp,
og hafa verið kallaðir hingað í dag í héraðsdóm Ulster sýslu
til að heyra dóm upp kveðinn.
Hefur einhver lagalegar ástæður fyrir því að ég geti ekki kveðið upp dóm?
- Nei, dómari. - Nei, dómari.
Vill einhver lesa upp yfirlýsingu áður en dómur er kveðinn upp?
Já, það viljum við, dómari.
Er fórnarlambið hér? Vill hann ávarpa réttinn?
Já, dómari.
Herra Hogancamp, þú mátt ávarpa réttarsalinn þegar þú ert tilbúinn.
Þögn! Þögn!
Niður!
Á fætur, Hogancamp! Áfram, Áfram!
Lögmaður,
er allt í lagi með hr. Hogancamp?
Frú dómari, ef það er í lagi...
biður ákæruvaldið um tuttugu mínútna hlé.
Ég skal gera betur en það.
Þar sem herra Hogancamp er greinilega ekki tilbúinn í dag
fresta ég hér með dómsuppkvaðningu.
Réttarhöld halda áfram þann 27. þessa mánaðar klukkan tíu, hérna.
Rétti er slitið.
Hæ, Mark, þetta er Roberta.
Vá. En sá dagur, ha?
Þú varst í fréttunum. Þú horfðir líklega ekki á þær.
SUZETTE ST. SWEET Í
Ég trúi ekki að dómarinn hafi sett nýju dómsuppkvaðininguna...
HEITAR HÓTELHEIMSÓKNIR
á sama dag og listasýningin þín.
En það rugl, ha?
Láttu mig annars vita ef þig vantar eitthvað.
Tölumst við seinna. Bless.
Excusez-moi, monsieur.
Ég var bara að pússa aðeins.
Komdu með þessar frönskujúllur hingað, ljúfan
Ég er með dálítið fyrir þig...
Ég er að brotna niður!
Allt í lagi.
Ó, guð.
Mikið er tunglið fallegt.
Svo sannarlega.
Alveg eins og þú.
Heyrðu, Hogie.
Ég hef aldrei verið hamingjusamari.
Ekki.
Eins og ég hef sagt þér.
Það hvílir bölvun á mér.
Nei.
Þegar einhver sem ég ann kemur of nálægt...
Það er kominn gestur.
Mark? Þetta er Nicol.
- Hæ. - Hæ.
Var erfiður dagur í gær?
Ég sá þig í sjónvarpinu.
Ég vona að ég sé ekki að ónáða þig.
Ég vildi bara biðjast afsökunar á hegðuninni hjá Kurt.
Er hann maðurinn þinn?
- Nei. Nei. - Er hann kærastinn þinn?
- Í svona tíu sekúndur. - Hann gerði mig dauðhræddan.
Já, ég veit. Hann á við vandamál að stríða.
Það er alveg víst.
Ég held að það sé löggutengt.
Er hann lögga?
Já. Eða, hann var lögga.
Mætti ég koma aðeins inn?
Já. Komdu inn.
Já, yfirmaður sprengjusveitar.
Í lögreglunni í Endicott.
Þar til hann var tekinn fyrir ölvunarakstur í annað sinn.
- Ég... - Má ég taka jakkann þinn?
Sjálfsagt. Takk.
Ég var að taka til í skápnum mínum...
- Takk. - Takk.
...og mér datt í hug að þú... yrðir hrifinn af þessum.
Ég gekk mikið í sumum þeirra, en aðrir voru bara notaðir einu sinni.
Og þetta eru gömlu hjartahælarnir mínir.
Eru þessir skór frá Christian Louboutin?
Nei. Þeir eru eftirlíkingar.
Þeir pössuðu mér aldrei almennilega.
Ef þú vilt þá ekki, máttu henda þeim.
Nei, nei. Ertu að grínast?
Ég bæti þeim við safnið mitt.
Vá. Svona líta þá 200 pör af skóm út.
287.
- Vá. - Ég veit ekki hvaðan þeir komu.
Ég kom heim af sjúkrahúsinu og sá alla þessa skó...
og ég spurði Larry, vin minn: "Á ég kærustu?"
Hann sagði: "Nei. Þú átt þá!"
- Fyrirgefðu. - Ég laga þetta.
- Ekkert mál. Ég laga þetta. - Fyrirgefðu.
Eru þetta þínar teikningar?
Þetta er teiknibókin mín.
- Má ég skoða? - Já.
Af hverju síðari heimsstyrjöldin?
Ég veit það ekki.
Við vorum allavega góðu kallarnir í því stríði.
- Þær eru dásamlegar. - Takk.
Fórstu yfir í ljósmyndun?
Ég varð. Ég get ekki teiknað lengur svo dúkkurnar verða að segja söguna.
Ég gúgglaði Marwen,
og enginn bær með nafninu Marwen er til í Belgíu.
Já, ég skáldaði nafnið.
"Mar" er fyrir Mark og "wen" er fyrir Wendy.
Sömu Wendy og fann þig á götunni?
Wendy bjargaði Hogie þegar flugvélin hans brotlenti.
Hún var ástin í lífi hans.
Eru allar dúkkurnar í Marwen fólk sem þú þekkir?
Já, nokkurn veginn.
Ég kynntist Wendy og Carlölu á Avalanche barnum.
Carlala vinnur þar ennþá.
Anna er umönnunaraðilinn minn, hún kemur mánaðarlega.
Hún er brjálaður Rússi.
Ég kynntist Julie í endurhæfingunni.
Hún missti fótinn í sprengingu í Írak.
Og Suzette.
Suzette St. Sweet er uppáhalds leikkonan mín.
Hún leikur í þáttaröðinni Brjálaðar bossagellur.
Ég hef ekki séð hana.
Hún er ansi góð.
Hvað eru þessi tvö að gera?
Eru þau að kela?
Nicol langar til þess, en Hogie leyfir henni það ekki.
Hann hleypir engum of nálægt sér.
Af hverju ekki?
Hann vill ekki verða einn aftur.
Og hver er hún?
Hver er hennar saga?
Þetta er Deja Thoris.
Hún er belgíska nornin í Marwen.
Hún á töfrahanska.
Getur skotið alla sem henni líkar illa við...
og sent þá 15 milljón ljósár í framtíðina.
Svalt.
Og hver er hún í raunveruleikanum?
Engin.
Ég er ekki viss um hvaðan hún kom.
Allavega...
þá vildi ég bjóða þér heim í te.
- Eins og ég lofaði. - Allt í lagi.
Já.
Hvað segirðu um fimmtudag?
Já, það er fínt.
- Segjum klukkan fjögur? - Frábært.
Það er hefðbundni tetíminn.
Ég geri gott granatepla og trönuberjate.
- Allt í lagi. - Heyrðu. Ég verð að segja þér eitt.
Frá því ég sá þig fyrst, vissi ég að þú værir pinnahælakona.
Þess vegna setti ég þig í pinnahæla.
Meinarðu dúkkuna?
Þess vegna settirðu dúkkuna í pinnahæla.
Já. Einmitt.
Allt í lagi. Sjáumst á fimmtudag.
Lokaðu augunum. Ég er með dálítið óvænt fyrir þig.
Þú veist að ég get ekki lokað augunum. Ég er dúkka.
Svona.
Allt í lagi. Hvað er þetta óvænta?
Heyrðu! Heyrðu!
Hvað ertu að gera?
Nei, ertu brjáluð? Þú...
Sjáðu, ekkert gerðist.
Ég kyssti þig og ekkert gerðist.
Ég er svo aldeilis hissa.
Nei!
Þau halda að þau séu svo sniðug.
Ég skal sýna þeim.
Enginn sýnir Deju Thoris mótþróa.
Ég er hin belgíska norn Marwen og Hogie kafteinn tilheyrir mér!
Mér og engri annarri!
Þú skalt byggja tímavél fyrir mig!
Tímavél?
Jesús Kristur!
- Carlala. - Almáttugur! Mark!
Þú gerðir mér dauðbylt við.
- Er Larry hérna? - Já, hann er þarna úti.
Mark.
Hvað ertu að gera hér? Við erum að loka.
Hæ, Larry, má ég kaupa þennan hraunlampa af þér?
- Hraunlampa? - Já, við getum notað hann.
Ef þú vilt klifra þarna og blása af honum rykið,
- máttu eiga hann. - Takk.
Þessi bær þinn hefur breyst í útgáfu af Melrose Place.
Það er aðeins öruggt fyrir þau að kela á milli miðnættis
og dimmasta tímans fyrir dögun.
Ég skil.
Og ekkert kemur fyrir hana?
Heldurðu að það sé vegna tímans sem þau geta kysst?
Já, gæti verið.
- Eða eitthvað annað. - Hvað?
Sönn ást.
Ég held að Hogie sé ástfanginn.
Ég er hrifin af þessari í kirkjugarðinum.
Hún er fallega lýst.
Ætlarðu að sýna þessar á sýningunni þinni?
Áttu til litla tekatla, bolla og þannig?
- Tekatla? - Já, tekatla. Tebolla.
Í dúkkuhúsahillunni.
Heyrðu, frændi minn þarf að prenta prógrammið fyrir sýninguna þína.
Hann vill að ég spyrji þig í seinasta sinn...
ætlarðu að fara?
Já.
Hvað?
Ég sagði "Já".
Ertu viss?
Því hann skrifar í prógrammið að þú verðir viðstaddur.
Ég verð viðstaddur.
Ætlarðu að fara í dómssalinn um morguninn?
Því dómsuppkvaðningin er ekki á morgun heldur hinn.
Áttu til kökur í dúkkustærð?
Nei. En veistu hvað? Við vorum að fá nýtt ávaxtasalat.
Vá! Purpurahjarta.
Sjá þessi smáatriði.
Alveg eins og alvöru.
Talandi um það...
- Hversu mikið? - 39,95 dollara.
Fjörutíukall fyrir Purpurahjarta?
Alli sagði að alvöru særður hermaður hefði átt það.
Ekki ennþá.
- Ekki kíkja. - Núna.
Ekki kíkja.
- Aðeins lengra. - Allt í lagi.
Allt í lagi.
Ta-da!
Tehús.
Bara fyrir þig.
Það er dásamlegt.
Mig langaði alltaf í tehús. Hvernig vissirðu það?
Lítill fugl sagði mér það.
Takk fyrir!
Má bjóða þér bolla af trönuberja-og granateplate?
Já, takk.
Ég er með eitt óvænt í viðbót.
Mig hefur langað að spyrja þig að dálitlu.
Ég fann engan hring.
En um leið og stríðinu lýkur, kaupi ég einn fallegan. Ég lofa því.
Vá!
Byggði hann tehús og bað hennar svo í því?
Já.
Það er rétt.
Vá!
Það er einmitt það sem Nicol sagði.
Og gaf hann henni svo orðu?
Hann gat ekki fundið hring. Mundu, það er stríð í gangi, svo að...
Já, auðvitað.
Roberta sagði mér að þú ákvaðst að mæta á sýninguna þína.
Mér finnst það frábær hugmynd.
- Já. - Ég held...
Þarna er Purpurahjartað hans Hogie.
Hann særðist í Búrma. Hann þjónaði undir Stilwell hershöfðingja.
Og þarna...
ákváðu þau að giftast að nóttu til, eina mínútu yfir miðnætti.
Svo þegar það á að kyssa brúðina, þá geta þau gert það.
Og hann kraup á kné og allt.
Hvað sagði hann?
"Ég hef aldrei áður kynnst dúkku...
með jafn glæsileg tundurskeyti á allri ævi minni."
Afar heillandi, þessi Hogie.
Og þú ert umhyggjusamasta...
gjafmildasta...
indælasta og fallegasta kona...
sem ég hef verið svo heppinn að kynnast.
Það væri mér heiður.
Viltu giftast mér?
Mark...
Stattu upp.
Gerðu það.
Stattu upp, núna.
Fyrirgefðu, ég hald að það hafi orðið mikill misskilningur. Ég...
Fyrirgefðu ef þú misskildir ætlun mína.
En ég...
Mér þykir það leitt...
Við erum vinir.
Við erum mjög góðir vinir.
En við erum bara ekki á sama stað núna.
En ég kann vel að meta vináttu okkar.
En ég sé vináttu okkar ekki á rómantískan hátt.
Og þú átt skilið einhverja sem gerir það.
Mér þykir leitt ef...
Ég særði þig. Það var aldrei ætlun mín.
Heyrðu, ég er með dálítið handa þér.
Mark, viltu horfa á mig?
Eða segja eitthvað?
Allt í lagi, ég kem aftur.
Mark...
Ég keypti þetta handa þér.
Ég var ekki viss um hvað þig vantaði en maðurinn í búðinni sagði...
Fjandinn hafi það, Deja!
Já, þú ert alveg svakaleg, er það ekki?
Er það ekki?
Svo það er ég núna. Ekki satt?
Af hverju eltirðu mig allt í einu?
Já, hún er tilbúin.
Hún er nákvæmlega eins og þú baðst um!
Þetta er niðurteljari.
Fimmtíu og fimm sekúndur og síðan ferð aðra leið í framtíðina.
Auðvitað getur hún flogið.
Mark?
Ég veit að þú heyrir í mér.
Ég keypti þetta handa þér.
Þetta er til minningar um sýninguna þína.
Allt í lagi. Vonandi verður þú hrifinn.
Nei!
Hogie...
Hvert fórstu?
Hvenær ætlarðu að hrista þessa belgísku norn af þér?
Hvað ertu að gera hérna? Hvað viltu?
Ég vil að þú látir þér vaxa pung.
Ég vil það. Ég vil að þú hættir að láta eins og lítill, snöktandi...
Þetta var Luger byssa!
Ó, nei!
Ó, nei, hvað kom fyrir?
Eitthvert nasistaóféti skaut hana.
Sjáið, orðan hindraði kúluna frá því að hitta hana í hjartað.
En hún missir mikið blóð. Við verðum að drífa okkur.
Af hverju?
Hvað í fjandanum ertu?
Hinsegin?
Ertu hinsegin og heyrnarlaus?
Ég spurði þig spurningar, fáviti.
Klæðist þú kvenmannsfötum?
Bara skóm.
Því hærri sem hællin er, því betra.
Ógeðslegi hommi!
Það ert þú.
Það ert þú sem ert ekki nógu góður, einskis virði.
Lamaður af ótta.
Sérðu...
RÉTTARSALUR FÖSTUDAG?
Það er ekkert réttlæti handa þér.
Þú getur aldrei farið í þennan réttarsal...
vegna þess að þú ert sá seki.
Það sem gerðist á barnum var þér að kenna.
Þess vegna elskar þig enginn, ástin mín.
Ég er þín eina von.
Sú eina sem getur fjarlægt sársaukann.
Sú eina sem getur veitt þér frelsi...
frá skömminni.
Það er mér að kenna.
Það er allt mér að kenna.
Ég er svo þreyttur.
Ég er svo þreyttur á því að vera einn.
Og fullur af skömm.
Hér eru hælarnir hennar.
Gættu þeirra vel, Hogie.
Við stöndum með þér, Hogie.
Við stöndum alltaf með þér. Við erum þér til aðstoðar.
Það er sárt, Jules.
Það er svo sársaukafullt.
Ég veit.
En þú verður að elska sársaukann, Hogie.
Eins og vitur maður sagði...
"Sársaukinn er eldsneyti okkar".
Hann minnir okkur á styrk okkar.
Hjarta hennar er veikt.
Það kemur bara í ljós með tímanum.
Ég hef gert allt sem ég get fyrir hana.
Það eina sem við getum gert núna...
er að biðja.
Ég er ekki viss um hvernig þetta er gert...
En ef þú ert þarna uppi og heyrir í mér...
Þetta hlýtur að vera grín.
Er þetta svarið við bæn minni?
Við hittumst loks, Herr Kapitän.
Ég sé að þú kannt að sprechen málið, Fritz.
Hendurnar... upp!
Gott. Stattu nú upp.
Hægt.
Hvernig fannstu mig, Fritz?
Snúðu þér við.
Leggðu frá þér vopnið.
Farðu á ganginn.
Þú ert aumur...
og aumkunarverður maður.
Þegar ég er búinn að drepa þig,
drep ég allar kvendruslurnar í heimska bænum þínum!
Þú skilur ekkert, er það?
Konur eru bjargvættir heimsins!
Æ, í alvöru talað!
Þetta er ekki gott.
Árans!
Hvað í ósköpunum er þetta ferlíki?
- Tímavél. - Tímavél?
Hún fer með okkur í framtíðina.
- Framtíðina? - Já, ástin mín.
Fimmtán milljón ljósár í framtíðina.
Svo við getum verið frjáls.
Sérðu?
Þeir eru komnir aftur.
Þeir deyja aldrei.
Ó, nein.
Nein, nein, nein.
Hogie kafteinn er í þessari fljúgandi vél!
Drepið hann!
Það er rétt!
Þeir deyja aldrei, ástin mín.
Þeir hætta aldrei að pynta þig.
Bíddu!
Pinnahælarnir, Nicol á þá. Ég þarf þá báða.
Kemur ekki til greina, Deja.
Ég skil ekki einn af hælunum hennar Nicol eftir með nasista!
Éttu blý!
FRAMTÍÐ
Réttu mér hendina.
Komdu með skóinn!
Kemurðu þessum kassa ekki neðar!
Njósnari!
Það er rétt.
Það ert þú sem heldur nasistunum á lífi!
Það er rétt.
Og heldur Mark veikum!
Það er rétt!
Þú ert vandamálið!
Þú ert fíknin hans!
Ég leyfi þér ekki að drepa hann!
Í nafni Marwen
útrými ég þér!
Nicol.
Við náðum þeim öllum.
Og í þetta skipti snúa ófétin ekki aftur.
Já.
Nicol?
Vaknaðu.
Vaknaðu, elskan.
Gerðu það.
Þú snerir aftur fyrir mig.
Auðvitað. Ég myndi aldrei sleppa þér.
Mín sanna ást.
Hvað um Deju Thoris?
Hún er farin.
Farin fyrir fullt og allt.
Hún er farin úr lífi mínu að eilífu.
Hún kemur aldrei aftur.
Auf Wiedersehen.
Kann ekkert að skrifa.
Hæ, Mark. Góðan föstudagsmorgun.
Hr. Johnson bað mig um að hringja í þig
og minna þig á að dómsuppkvaðningin er í dag.
Mundu að vera í jakkanum þínum og í skyrtu með kraga.
Hr. Hogancamp...
þú mátt ávarpa réttarsalinn þegar þú ert tilbúinn.
"Ég var fjandi góður listamaður. Teiknari.
Ég elskaði að teikna...
og núna get ég varla skrifað mitt eigið nafn.
Lífið sem ég átti var tekið frá mér að eilífu.
Ég var ekki í háum hælum kvöldið sem árásin varð, frú dómari.
En ég sagði að ég prófaði stundum að vera í þeim.
Og vegna þessarar athugasemdar minnar
lömdu þeir mig, heiftarlega.
Þér réðust á mig aftan frá...
og spörkuðu öllum minningunum mínum úr hausnum á mér."
Ég játa að ég hafði drukkið og var fullur...
og ég svaraði ekki á gáfulegan hátt.
En ég veit núna að...
Ég veit hvað ég hefði átt að gera.
Ég hefði átt að þegja og ganga burt, en ég gerði það ekki...
og ég var laminn.
Laminn næstum því til dauða.
Laminn að ástæðulausu.
Ég ég vil að þú vitir þetta, frú dómari, vegna þess að...
sama hvaða dóm þú ákveður að gefa...
þessu...
svokallaða fólki...
vil ég að þeir viti að þeir geta ekki meitt mig lengur.
Þeir geta ekki meitt mig lengur.
Af því að þeir eru farnir.
Þeir eru farnir fyrir fullt og allt.
En ég er ennþá hérna...
og ég hef vini mína...
og ég hef bæinn minn...
og ég hef myndirnar mínar...
og það verður allt í lagi með mig.
MARWEN LJÓSMYNDIR EFTIR MARK HOGANCAMP
Hvernig líður þeim?
Ansi vel.
Ég veit að ég segi það sífellt, en í alvöru, Mark...
þér tókst það.
Og þú andar enn.
Voru til pinnahælar í annarri heimsstyrjöldinni?
Nei.
Það er margt skrítið í Marwencol.
Fyrirgefðu. Marwen-hvað?
Col. Marwencol.
Það er örugglega saga á bak við það.
Viltu heyra hana?
Allt í lagi. Sko...
Eftir að Deja Thoris skaut sér 15 milljón ljósár í framtíðina,
og nasistunum var útrýmt,
ríkti friður og hamingja um allt.
Og til að minnast þessa sögufræga viðburðar,
ákvað Hogie að endurskíra bæinn.
VELKOMIN TIL MARWENCOL
Núna skil ég.
"Col" kemur frá Nicol.
Nicol með engu E.
ÞAKKA ÞÉR FYRIR
Ég býst við...
að í lífinu...
í raunverulega lífinu...
er sumum okkar bara ætlað að vera ein.
Finna kannski aldrei ástina.
Eða kjarna hvers annars.
En aðrir...
aðrir eru heppnari.
Eins og Hogie og Nicol.
Þau fundu sanna ást.
Í Marwencol.
Marwencol.
Það hljómar vel.
Roberta...
Viltu borða sushi með mér?
Við höfum aldrei prófað það.
Kannski finnst okkur það vont.
Kannski líkar okkur það.
Það er rétt.
Prófum það.
MARK HOGANCAMP LIFIR HÆGLÁTU LÍFI
Í EFRA NEW YORK-FYLKI
ÞAR SEM HANN HELDUR ÁFRAM
AÐ SKAPA LIST OG TAKA MYNDIR.
VERK HANS ERU SÝND REGLULEGA
Á LISTASÖFNUM UM ALLT LAND.
MARK HEFUR EKKI BRAGÐAÐ ÁFENGI
FRÁ ÞVÍ AÐ ÁRÁSIN ÁTTI SÉR STAÐ.
...ÍBÚUM Í MARWENCOL
HEFUR FJÖLGAÐ Í RÚMLEGA 200.
Þýðandi: Rebekka Búadóttir
Icelandic